Vultos escondidos... no Brasil

"A despeito do que possa pensar.... não tenho nada contra pessoas assim como você." Diz a chefe loira, de olhos azuis, que insiste em negar uma promoção a mulher negra que, injustamente, desempenha o papel de coordenadora sem, para tanto, receber ou obter tal título.

"Eu sei... você provavelmente acredita nisso"

Que filme belíssimo! Figurino, trilha sonora, as atrizes... É uma obra de arte para todos aqueles que prezam por um tempo de qualidade, enquanto arte e realidade dialogam no imaginário do ser humano. Além de satisfazer nossa necessidade pela arte, acredito estar diante de um filme que promove (de)formação e experiência psicológica necessárias para não repetir a barbárie do passado. Tudo isso, com uma boa dose de bom humor!

A tradução do título, no entanto, foi o que mais me intrigou.

Indubitável verdade que nos Estados Unidos, a segregação e o racismo sempre foram abertamente praticados na sociedade. Em contrapartida, no Brasil, dissimulou-se, desde a libertação da escravatura, a inserção negra na sociedade. A história oficial não conta que, marginalizados, muitos pediam para continuar a servir os grandes senhores latifundiários da época em troca de comida e moradia.

Mas, hoje em dia, é diferente, não é? Você provavelmente acredita nisso.

Nosso primeiro passo para descolonização "branca e de olhos azuis", é entender que em terras brasileiras, somos todos  miscigenados. Gosto muito de um trecho de Jorge Amado, da obra Tenda dos Milagres, que diz:

 Brancos? Mestre Pedro, não me venha com brancuras na Bahia. Não me faça rir [...]. Quantas vezes já lhe disse que branco puro na Bahia é como açúcar de engenho: tudo mascavo.

Ora, quem, do mais branco dos brasileiros, há de negar sua identidade afro-indígena-portuguesa (ou tantos outros imigrantes que para cá vieram)?

Voltando ao título traduzido do filme: Estrelas além do tempo. Há, aqui, ao meu ver, uma perda semântica, histórica e cultural gritante. O original, em língua inglesa, Hidden Figures, traz não somente a ideia de figuras escondidas, como, mais pontualmente, a palavra Figure remete também a palavra Vulto do Português. Sim, nossas protagonistas serão, poeticamente, as estrelas que contribuíram para corrida espacial americana, no entanto, não adianta escamotear-lhes a realidade: outrora vultos escondidos, hoje, seres históricos de identidades não fragmentadas, mas muito bem constituídas!

Não adentrarei as veredas da discussão de uma sociedade livre de machismo, porque aqui você, também, provavelmente acredita nisso.


Fonte da imagem: http://data.whicdn.com/images/281332347/large.jpg (Acesso em: 15 Abril 2017).